科幻世界 · 现当代 · 散文 · 12955字 · 2026-04-08
至甜之技 翻译 刘倩茹 一声老虎的怒吼惊醒了我。这不是噩梦，也不是雷声，而是躺在我胸口的焦糖老虎发出的真正的虎啸。 我屏住呼吸。上床睡觉前，我把手掌大小的糖人留在了冷却架上，这是前一晚我在南门没卖出去的为数不多的糖人之一。不知怎么的，它在我睡觉时活了过来，这会儿的模样比我做出来时更野性、更像一...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 16596字 · 2026-04-08
历久弥甜 翻译 谭峰 “邓叔，糖人敖，不管怎样，欢迎光临梅季。”易寡妇带着明显的愠怒对我们说道。她的茶酒铺本该像外面街上一样人头攒动，现在却冷冷清清，“那天晚上，我的新伙计企图刺杀知县大人，然后数不清的幽灵鼠爬满了我的铺子。现在，客人都对这儿避之不及。” “所以我才带着邓叔过来，希望能转一转你...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 11410字 · 2026-04-08
纽扣箱 作者 迈克·艾伦 翻译 王小亮 插图 不来梅的驴 你知道他就是那个拐走了你心爱的外甥女的人。 他刚从他的店里出来，过分讲究的手套看起来价格昂贵，与他那光彩照人的长大衣倒是般配。耀眼的街灯照亮了他的秃头。灯光之上，绵绵的云朵遮住了月亮，使天空变成了一片空白的薄碳。 他那位古里古怪的矮小...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 8299字 · 2026-04-08
铁道异闻录 作者 柯林·P.戴维斯 翻译 琥珀 在苏门答腊岛上挨着赤道的巴东港口往内陆方向2公里处，列车会一个急转弯，扎入山脉，咔嗒咔嗒地向下驶入一片偶尔被圣艾尔默之火 (1) 的微光照亮的黑暗。按时钟计时的三天之后，它最终将出现在土星的卫星泰坦上那冰冷的橙色日光里。 至少，吉利安是这么说...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 12003字 · 2026-04-08
狩猎愉快 作者 刘宇昆 翻译 李兴东 插画 戴金旺 夜晚，天空中挂着半个月亮，不时响起一声猫头鹰的啼叫。 商人夫妇以及所有的仆从都被打发走了，大宅子里安静得瘆人。 我和父亲躬身藏在庭院假山后面。透过假山的孔隙，我可以看到商人儿子的卧房窗户。 “乔姜啊，乔姜，我的乔姜……” 害了相思病的年...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 73101字 · 2026-04-08
你的血 作者 /［美］西奥多·斯特金 翻译 / 马思清、王欣 编者按： 《译文版》的老读者都知道，西奥多 ·斯特金堪称二十世纪最独特的科幻作家之一，创作了《杀人推土机》《微宇宙中的上帝》等一大批脍炙人口的作品。长篇《超人类》更是科幻史上的经典名篇——白痴、幼童、婴儿，这些以正常人的标准看来没...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 20436字 · 2026-04-08
芬尼根阔地 翻译 李冲 插图 袋袋木 在爱尔兰传说里，孩子们一旦去了山下面，就再也不会回来。 从前如此。 孩子们一旦去了山下面，就永远留在了那里。 以后如此。 孩子们一旦去了山下面，尽管他们的父母也会祈祷，也会寻找，但却不会真的认为可以再次相见。 从无例外。 在澳大利亚南部一个叫芬尼...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 27833字 · 2026-04-08
圣邓诺毒药女校 翻译 白乐寒 阿古 插图 不来梅的驴 “他们说从艾宾顿家嫁过去的伊莎贝拉·卡鲁夫人，结婚二十二年才完成复仇。”塞拉菲妮低声道。我们上车后，她、阿狄娅和维罗妮卡便一刻不停地讲着前辈们的故事——马车离目的地越来越近，她们的故事讲得越来越急。 维罗妮卡接话说道：“是真的！在她儿子二十...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 13343字 · 2026-04-08
另一种人生 翻译/梁宇晗 插图/路某 把烟斗填满吧。有了它，我才能好好讲完这个故事。好了。不，不用往火堆里添柴了。让它自己熄灭就行。黑暗并不是最可怕的东西。 听，这间沉睡的旅店吱嘎作响。这是它的支柱和砖石在下沉，可哪怕是鬼魂也不会发出这么孤寂的声音。夜深了，门上了闩，长桥两头的大门也都关上了...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 12774字 · 2026-04-08
蚱蜢母亲 翻译/梁宇晗 纪元初年，我们的一百万艘星舰组成舰队，来到这只巨型蚱蜢身上定居，在此殖民，并将它称为我们的家园。 我们不敢降落在它的翅膀上。平方立方定律 (1) 确保翅膀能支撑住我们的重量，振翅频率又快得让人无法察觉。尽管如此，振翅之前的神经放电会导致身体的颤动，其震级高达里氏11级。...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 35164字 · 2026-04-08
挤奶工的交易 翻译/伽叶 陈功 插图/蓝方格 有句古话是这样说的： “千金难买真相，酒后却吐真言。” 千万不要相信这句鬼话！酒中无智语，皆是废话连篇。我不怪罪老爸的恶意预谋，但我还是指望他说话前过下脑子——特别是这件事！生活已经够辛苦了，现在他还要把猎妖团招惹进来。 老爸已经喝得醉醺醺的...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 51665字 · 2026-04-08
阿曼德勒的骨天鹅 翻译/阿古 插图/海大 朵拉•罗斯赶在猎人来到前几分钟，找到了垂死的妹妹。我从老杜松树上舒展的枝叶中向下张望。流血加上哭喊，这场面怪有趣的。要是再嚼上一把烤得又香又甜的坚果，赶集日装在纸包里零卖的那种，就更妙了。阿曼德勒的烤坚果真的不错。 “埃莉诺！”朵拉•罗斯低声急呼，完...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 11962字 · 2026-04-08
西区34街的巫师 作者 迈克•雷斯尼克 翻译 Renne 插图 金涛 我坐在桌子后面忙着自己的事，想着再过几个小时尼克斯对凯尔特人的比赛。离我十五英尺的米尔特•卡普兰开始对着电话唠叨。我本来不想注意的，但他的声音越来越大，语气急切。听起来他欠了房租，或者电话费，或者还不起信用卡，也有可能（以米...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 10581字 · 2026-04-08
莱卡犬平安归来 作者 莫琳•麦克休 翻译 诸葛雯 插图 袋袋木 在我上四年级时，学校推行了一个名为“阿巴拉契亚艺术”的特别项目，请摄影师来教学生拍照，为我们提供接触艺术的机会。学校发给我们人手一台戴安娜牌塑料相机。这小巧的设备没有闪光灯，只能用黑白胶卷。第一周是拍全家福，照片冲洗出来后，挑选一张...
科幻世界 · 现当代 · 散文 · 34409字 · 2026-04-08
兰诃玛城屠贼记 作者 弗里兹•莱伯 翻译 李鸣弦 插图 韦人方 兰诃玛城入夜，黑霾轻降，一高一胖两个盗贼如鬼影般悄无声息地绕过被绳套勒死的守门豹子，闪出珠宝商扬高被撬开门锁的厚实大门，从容走上现钞街，往东。 只能去现钞街以东。因为现钞街西端与白银路的交界处就是一座派出所，总有警卫兵不知疲倦地巡...