川端康成 · 现当代 · 散文 · 2257字 · 2026-04-11
十二 所谓封盘，也是名人第一次经历的规则。第二天继续对弈，从红叶馆的保险柜里把信封拿出来，在日本棋院的干事也在场的情况下，当着对弈者的面，确认封印；昨日在纸上记下封盘最后一手的棋手，先让对手看了棋谱，随后在棋盘上摆放了这一手。在箱根或伊东的旅馆里，反复进行了同样的规定做法。就是说，不让对手看中途暂...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 2415字 · 2026-04-11
十一 红叶馆续弈的次日，本应从上午十点继续对弈，岂料一早就发生了一场争执，以致拖延到下午两点。我作为观战记者，是个旁观者，事情与我无关。我看见工作人员狼狈周章，日本棋院的棋手们也跑来了，好像是在另一房间里开会。 今早我刚踏进红叶馆的门厅，大竹七段正好来了。他拎着一个大皮箱。 “大竹兄的行李？”...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 9561字 · 2026-04-11
冬天的花 千重子穿上了长裤和厚厚的套头毛线衣。她从没有这样打扮过。厚袜子也很花哨。 父亲太吉郎在家，千重子跪坐在他面前，向他请安。太吉郎看到千重子这身少见的装扮，不禁瞠目而视。 “要上山去吗？” “是啊……北山杉村那孩子说想见见我，好像有什么事要跟我说……” “是吗？”太吉郎毫不犹豫地叫了...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 7280字 · 2026-04-11
深秋的姐妹 在节日甚多的京都，千重子喜欢鞍马寺的火节胜过“大字”。由于地点不太远，苗子也去看过。但是，以往即使在火节的活动场地擦肩而过，她们俩彼此也不会留意。 从鞍马道通往寺庙，一路上家家户户扎上松枝，屋顶洒上水。人们从半夜里就举着大大小小各式各样的火把，嘴里喊着“嗨哟嗨哟哟”的呼号，登上鞍马寺...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 11905字 · 2026-04-11
松林的翠绿 听说南禅寺附近有所合适的房子出售，太吉郎想趁秋高气爽散步之便出去看看。于是，带了妻子和女儿同去。 “你打算买吗？”阿繁问。 “看看再说吧。”太吉郎马上不耐烦地说。 “听说价钱比较便宜，就是房子小了点。” “……” “就是不买，散散步也好嘛。” “那倒是。” 阿繁有点不安。...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 9893字 · 2026-04-11
秋色 明治“文明开化”的痕迹之一，至今仍保留着的沿护城河行驶的北野线电车，终于决定要拆除了。这是日本最古老的电车。 众所周知，千年的古都早就引进了西洋的新玩意儿。原来京都人也还有这一面哩。 可是，话又说回来，这种古老的“叮当电车”保留至今还使用，也许有古都的风味吧。车身当然很小，对坐席位，窄得...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 10627字 · 2026-04-11
祇园节 千重子拎着大菜篮子走出店门，要到麸屋街的汤波半去。从御池大街往上走，一路上，她看见打叡山到北山的天空一片火红，不禁驻足仰望了好一阵子。 夏季昼长，尚未到夕阳晚照的时分，还不是一抹寂寞的天色。上空燃烧着璀璨的红霞。 “原来还有这种景致，我头一回看到啊。” 千重子拿出一面小镜子，在那浓艳...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 9722字 · 2026-04-11
北山杉 自平安王朝始，在京都，论山就得数比叡山，论节日可就算贺茂的节日了。 五月十五日的葵节已经过去了。 打昭和三十一年起，就让斋王 [1] 加入了葵节的敕使队伍。这是古时候的一种仪式，相传斋王在隐居斋院之前，要在加茂川把身体洗净。由坐在轿子上、身穿便礼服的女官领先，女嬬 [2] 和童...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 10132字 · 2026-04-11
和服街 京都作为大城市，得数它的绿叶最美。 修学院离宫、御所的松林，古寺那宽广庭园里的树木自不消说，在市内木屋町和高濑川畔、五条和护城河边的垂柳，都吸引着游客。那是真正的垂柳，翠绿的枝条几乎垂到地面，婀娜轻盈。还有那北山的赤松，绵亘不绝，细柔柔地形成一个圆形，也给人同样的美的享受。 特别是时令...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 9403字 · 2026-04-11
尼姑庵与格子门 千重子的父亲佐田太吉郎在三四天以前就躲到坐落在嵯峨山中的尼姑庵里。 虽说是尼姑庵，可是庵主已年过六十五了。在古都，这小小的尼姑庵也自有它的掌故。但庵门掩没在竹林中，看不见了。这庵几乎与观光游览无缘，显得冷冷清清的，顶多有间厢房供偶尔举办茶道会使用，而且也不是什么有名的茶室。庵主经...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 8282字 · 2026-04-11
春花 千重子发现老枫树干上的紫花地丁开了花。 “啊，今年又开花了。”千重子感受到春光的明媚。 在城里狭窄的院落里，这棵枫树可算是大树了。树干比千重子的腰围还粗。当然，它那粗老的树皮、长满青苔的树干，怎能比得上千重子娇嫩的身躯…… 枫树的树干在千重子腰间一般高的地方，稍向右倾；在比千重子的头部...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 8385字 · 2026-04-11
新家庭 一 雪子是个活泼的女子，不过菊治偶尔也见过她面对着钢琴发呆。 在这所房子里，钢琴的体积显得大了。 这架钢琴是菊治新建立了关系的制造厂家的产品。菊治的父亲早先是乐器公司的股东。这家乐器公司当然也一度被改成兵工厂。战后，乐器公司的一名技师决心要制作自己设计的钢琴，由于父亲的关系，技师经常...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 17401字 · 2026-04-11
旅途的别离 一 菊治结束新婚旅行回家之后，在焚烧去年文子给他寄来的信之前，又重读了一遍。 这封信是在往来于神户和别府间的小金丸号船上写的，时间是十月十九日…… 你是不是在寻找我呢？请你宽恕，就当我已去向不明了吧。 由于决心不再与你见面，所以我想我是不会把这封信寄出去的。就算寄出去，也不知是...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 11846字 · 2026-04-11
波千鸟 一 前往热海站迎接来宾的小轿车，越过伊豆山不久，就像画圈似的朝着大海的方向下山了。汽车驶入旅馆的庭园，旅馆大门的灯光照射在停在斜坡上的轿车车窗上，显得亮堂起来。在门口等候的旅馆掌柜，一边开车门一边说： “您是三谷夫人吧。” “是的。” 雪子小声地回答。在停下来的车上，雪子坐在靠近旅...
川端康成 · 现当代 · 散文 · 14021字 · 2026-04-11
双重星 一 栗本近子到菊治家来说，文子和稻村小姐都结婚了。 夏令时节，傍晚八时半，天色还亮。晚饭后，菊治躺在廊道上，望着女佣买来的萤火虫笼。不知什么时候开始，发白的萤光带上了黄色，天色也昏暗了。但是菊治也没有起身去开灯。 菊治向公司请了四五天夏休假，到坐落在野尻湖的友人的别墅去度假，今天刚回...