奥威尔战时文集（奥威尔作品全集） 1942年10月3日 斯大林战役仍在继续。自上周以来，德国对这座城市的正面进攻并没有取得多少进展，残酷的巷战仍在进行。与此同时，俄军在斯大林格勒的西北面发起了反击，并取得了一定的成效，吸引了德军的部分兵力。 我们仍无法肯定斯大林格勒能否坚守下去。在不久前的讲话里，臭名昭著的里宾特洛甫，前驻英国大使和苏德条约的签署人，获准表明斯大林格勒将很快落入德国人的手中。希特勒在9月10日广播的演说中夸下同样的海口。但在别的地方，德国人的言论中明显带有悲观主义色彩，并不断强调德国人需要为艰苦的冬天和战争无限期的延长做好准备。 与之相关联的是《泰晤士报》最近刊登了由一个曾经到过被占领的俄国地区并刚刚从德国离开的中立人士撰写的一则报道，内容非常有意思。他所描绘的景象是这样的：德国人现在已经占领了广袤的土地，那里蕴藏着几乎所有他们所需要的粮食和原材料，但几乎没办法将它们掠归己有，因为他们得不到被征服人民的合作。这位中立的访客描述了他看到乌克兰的农场由德国人在运作，包括年仅十四岁的少年。德国人原本打算在俄国占领区扶植傀儡政权，但似乎已经抛弃了这个想法。他们根本没办法扶植起一个傀儡政权获得当地人的服从和效忠，因此只能依赖直接的军事管制。至于德国的内部情况，这位访客认为德军的士气依然高涨，而德国人民仍然愿意作出牺牲，但他们的信心已经一落千丈。俄国战役的失败以及德军在非洲未能攻占埃及并夺取苏伊士运河以确定胜局令全体德国人感到失望。与此同时，英国皇家空军的空袭令德国西部的生活越来越不堪忍受，而且大家都认为这些空袭只是在英国和美国的空军部队充分扩军后将会展开的行动的前奏。我们或许会注意到，与这位中立的观察者所说的话不无联系的是，过去几个月来德国的本土宣传已经越来越专注于用种种故事恐吓德国人民一旦战败他们将会遭受的命运。关于犹太人的老掉牙的国际阴谋被翻来覆去地说个不停，而且他们还警告德国人如果战争形势不利，他们将沦为奴隶。这些当然都是谎言，但重要的是，德国政府认为有必要去撒谎。两年前，甚至就在一年前，他们根本不会去考虑战败的可能性。电台广播的主旋律不是“输掉战争我们会怎样”，而是“赢得战争我们应该做什么”。 目前的局势大体上和1918年的局势很相似。那时候德国人占领了大部分他们现在已经占领的地盘。确实，虽然那时候他们还没有占领法国或挪威，而且没有意大利这个盟友，但另一方面，他们能够获取领土一直延伸到埃及边境的土耳其的丰富资源。但无论是那时还是现在，他们都没办法从被征服的地区获得利益；正是基于同样的原因，侵略者的行径激起了强烈的仇恨，根本不可能让被征服的人民为他们工作。在乌克兰，农民们要么由得土地抛荒，要么将粮食藏匿起来，扶植卖国政权的尝试只能以惨败告终。德国本土民众的反应也很类似。他们有过许多场胜利，但却似乎从未接近最终的胜利。与此同时，伤亡人数已经攀升至数百万人，粮食的供应每况愈下。全世界都知道，德军在1918年的夏末突然溃不成军，那时候距离他们赢得最辉煌的胜利只有几个月的时间。我们并不是在预言同样的崩溃将会发生，德国人将遭受到决定性的溃败。我们要指出的是，在德国人看来，整体局势正在恶化，对于有思想的德国群众来说，看到和上一场悲剧的诱因非常相似的事件重演，这是非常不祥的预兆。 除了俄国前线之外，其它战区并没有多少内容可以报道。本周最重要的新闻是新几内亚的澳大利亚军队发动了一场小规模的进攻并取得了战果。他们已经将日军逐出横跨岛屿的中部山脊，最新的消息是推进仍在继续。澳大利亚人的成功进攻似乎很大程度上要归功于空中优势。但我们应该记住这只是一场小规模的军事行动，判断它是否将取得决定性的战果仍为时过早。日本人声称已经又占领了新几内亚和澳大利亚本土之间的几座小岛。这番话还没有得到同盟国方面的证实，应该持怀疑态度。只要莫尔兹比港仍掌握在盟军手中，日军就无法向澳大利亚本土发起大规模的进攻。或许他们不会在孤立的岛屿上登陆，因为那里容易遭受到猛烈的空中轰炸。 在过去四十八小时里，英军在埃及发起了进攻，成功将敌人突出的阵线抹平，将敌人逐回了数英里。此刻战斗或许仍在继续。这似乎只是一场小规模的军事行动，不应该对它寄太多希望。下周我们或许将会进行更详细的报道。 德国在埃及的阵地或许因为盟军的飞机和潜水艇向他们的补给线发起的进攻而遭到了很大程度的削弱。不久前消息披露说过去四五个月来，光是英国皇家空军在地中海所击沉的轴心国的船只的总吨位就达到了60万吨以上。这还不包括过去一周来盟军的潜水艇在这个海域击沉的五艘轴心国补给船只。盟军的这些战果使得德军无法有效地利用托布鲁克港，只能从西西里岛到班加西之间相对较短的海上途径运送补给，造成了严重的延误，迫使德军只能通过沿海岸线行进的狭窄的补给路线为军队提供后勤，而这条路线一直遭受到持续不断的轰炸。 希特勒在9月30日发表了最新的讲话。虽然大部分内容是疯狂的吹嘘和威胁，但与一年前的演讲形成了惊讶的对比。他不再承诺尽早获得胜利，也不再像一年前那样宣称已经消灭了俄国红军。取而代之的是他在强调德国进行持久作战的能力。下面是几番希特勒早前的广播言论。1941年9月3日：“俄国已经被打垮了，它已经一蹶不振。”1941年10月3日：“俄国损失了至少八百万到一千万人。没有哪支军队能从这种程度的损失中恢复过来。”同时他还夸口说莫斯科将很快沦陷。那是一年前的事情。现在，9月30日当天，希特勒最后以夸海口结束致辞：“德国绝不会投降！”真是奇怪，回首过去，我们都记得不久前德国人说的可不是自己绝不会投降，而是他们会让任何国家投降。希特勒还威胁进行怠工破坏的人，这无异于默认德国本土的局势不再稳固。 赫里奥先生 (1) ，法兰西共和国的前总理已经被维希政府逮捕，因为他勇敢地反对与德国侵略者“合作”。逮捕这位深受爱戴和尊敬的人物只是再一次表明维希政权在政治上的失败，以及所有正直的法国人对那一小撮所谓的合作者的轻蔑与仇恨。 (1) 爱德华·赫里奥（Édouard Herriot, 1872—1957），法国政治家，长期担任激进党的党魁，曾于1924年至1925年、1926年和1932年三度担任法国总理。