📱 添加到主屏幕,获得最佳阅读体验

与山巨源绝交书


乌有君
嵇康《与山巨源绝交书》是魏晋风度的宣言书。列举'七不堪''二不可'每一条都是对官场礼法的蔑视也是对真实自我的坚持。'越名教而任自然'追求超越世俗规范的生活态度。他宁可赴死也不愿放弃精神独立,这种决绝使之成为中国知识分子精神独立的不朽宣言。
康白:足下昔称吾于颍川,吾常谓之知言。然经怪此意,尚未熟悉于足下,何从便得之也?前年从河东还,显宗、阿都说足下议以吾自代,事虽不行,知足下故不知之。足下傍通,多可而少怪,吾直性狭中,多所不堪,偶与足下相知耳。闲闻足下迁,惕然不喜,恐足下羞庖人之独割,引尸祝以自助,手荐鸾刀,漫之膻腥,故具为足下陈其可否。 吾昔读书,得并介之人,或谓无之,今乃信其有真也。性有所不堪,真不可强。今空语同知,才有不必达,于其所不通,亦如哑人之笑舟人耳。足下见其不达,多可而少怪,即以为通达矣。又怪不达,亦以为不达。人之相知,贵识其天性,因而济之。禹不通伯成子高,全其节也;仲尼不假盖于子夏,护其短也;近诸葛孔明不逼元直以入蜀,华子鱼不强幼安以卿相,此可谓能相终始,真心知己者也。 足下见直木不可以为轮,曲木不可以为桷,盖不欲以夭其性也。当其无,亦无可用也。而足下乃谓其有可用,欲强以轮桷之任,是欲令直木作曲、曲木作直也。此非吾之所敢闻也。 吾少学琴书,颇爱其音。又读庄老,重其玄远。每至浊夜,中旦不寐,或弹琴咏诗,以自娱乐。当此之时,瞿然不觉自乐也。又读庄老之书,觉其玄远,可以适性。是以每思长往,而不及也。常谓缨绂罗纨,不若垂辕长辔;谓华屋广厦,不若结庐高枕。但时俗之所不能,自不得不随时俯仰。老氏云:「和其光,同其尘。」此言虽小,可以喻大。吾欲师此言,以息岩穴。然恐一旦长往,为后世所嗤,故且为之。 吾每读尚子平、台孝威传,慨然慕之,想其为人。少加孤露,母兄见骄,不涉经学。性复疏懒,筋驽肉缓,头面常一月十五日不洗,每至小便,忍不起。又纵逸来久,情意傲散,简与礼相背,懒与慢相成,而为侪类见宽,不攻其过。又读庄老,重其玄远,而能增其放。故使进无忠烈之举,退无高洁之行。但时俗之所不能,自不得不随时俯仰。此吾之不堪者一也。 加性复多虱,把搔无已。而当裹以章服,揖拜上官,本非我所愿。又人伦有礼,朝廷有法,自惟至熟,有不能堪者二也。 不喜俗人,而当与之共事,或宾客盈坐,鸣声聒耳,嚣尘臭处,千变百伎,在人目前。此吾之不堪者三也。 心不耐烦,而官事鞅掌,机务缠其心,世故烦其虑,七不堪也。 又每非汤、武而薄周、孔,在人间不止,此事会显,世教所不容,此其甚不可一也。 刚肠疾恶,轻肆直言,遇事便发,此甚不可二也。 又纵逸来久,情意傲散,简与礼相背,懒与慢相成,而为侪类见宽,不攻其过。又读庄老,重其玄远,而能增其放。故使进无忠烈之举,退无高洁之行。此甚不可三也。 足下若欲吾自代,则非吾所能。吾欲长往,而不及也。老氏云:「和其光,同其尘。」此言虽小,可以喻大。吾欲师此言,以息岩穴。然恐一旦长往,为后世所嗤,故且为之。
📝 现代释义

嵇康写道:以前你曾在我与颍川的地方提起我,我曾认为你是了解我的。然而,我对此事的看法仍然感到陌生,怎么就一下子了解了呢?前年我从河东回来,显宗、阿都说起你曾提议让我代替你,虽然这件事没有实行,但我明白你原本并不知道。你为人通达,对很多事情都能接受,而我性格直率,心胸狭隘,很多东西都难以忍受,只是偶然与你相识而已。听说你升迁了,我感到不安,担心你会因为羞于自己独自占据高位,而引荐别人来帮助自己,手持宝刀,却随意割舍自己的本性,所以特地向你陈述这些事情的可否。

我以前读书,觉得有那种既正直又介洁的人,有人说这样的人不存在,但现在我相信他们确实存在。人的性格有所不能承受的,这是真的,无法强迫改变。人与人之间的了解,重要的是认识他们的天性,然后帮助他们。大禹没有强迫伯成子高出仕,是为了保全他的气节;孔子没有向子夏借伞,是为了保护他的短处;诸葛亮没有强迫元直入蜀,华子鱼没有强求幼安担任卿相,这些人可以说是真心相知,能始终如一的朋友。

你看到直木不能用来做车轮,曲木不能用来做椽子,是因为你不愿意伤害它们的本性。而你却认为它们有可用之处,想要强迫它们承担这样的责任,这是要让直木弯曲、曲木变直。这可不是我敢听到的。

我小时候学习弹琴和书法,很喜欢它们的音乐。又读了庄子和老子的书,重视他们那种玄妙的境界。每当夜晚深沉,我常常通宵达旦不睡觉,或者弹琴吟诗,以此自娱。我常常觉得华丽的服饰不如简单朴素的布衣,华丽的房屋不如简陋的小屋。

我常常读尚子平、台孝威的传记,感慨万分,羡慕他们。我年幼丧父,母亲和哥哥对我宠爱有加,没有涉猎经学。我的性格又懒散,身体柔弱,常常一个月十五天不洗脸。而且我长期放纵自己,性情傲慢散漫,行为简单,与礼节相违背,懒惰与迟缓相互形成。这是我难以忍受的第一个原因。

我身体上有很多虱子,不停地抓挠。而当我需要穿上华丽的衣服,向官员行礼时,这并非我所愿意的。这是我难以忍受的第二个原因。

我不喜欢世俗之人,却要与他们共事,或者宾客满座,喧闹的声音吵得耳朵都聋了,纷扰的尘土让人难以忍受,千变万化的场面让人眼花缭乱。这是我难以忍受的第三个原因。

我心性不耐烦,而官事繁多,事务纠缠在心头,世故让人烦恼,这是第七个难以忍受的原因。

另外,我常常批评商汤、周武王,轻视孔子和周公,这在人间不断受到指责,这件事将会暴露,世间的教育无法容忍。这是最难以忍受的第一个原因。我性格刚烈,痛恨邪恶,轻易地发表直言,遇到事情就发泄出来,这是最难以忍受的第二个原因。

如果你想要我代替你,这是我所不能做的。

本站内容仅供学习交流使用,版权归原作者所有
如涉及侵权,请联系我们删除


快捷键: ← → 翻篇 · J/K 滚动 · T 顶部 · D 暗黑 · F 收藏 · ? 帮助