钟惺
夏梅说
梅之冷，易知也，然亦有极热之候。冬春冰雪，繁花粲粲，雅俗争赴，此其极热时也。三四五月，累累其实，和风甘雨之所加，而梅始冷矣。花实俱往，时维朱夏，叶干相守，与烈日争，而梅之冷极矣。故夫看梅与咏梅者，未有于无花之时者也。张谓《官舍早梅》诗所咏者，花之终，实之始也。咏梅而及于实，斯已难矣，况叶乎！梅至于叶，而过时久矣。
廷尉董崇相，官南都，在告，有《夏梅》诗，始及于叶。何者？舍叶无所为夏梅也。予为梅感此谊，属同志者和焉，而为图卷以赠之。
夫世固有处极冷之时之地，而名实之权在焉。巧者乘间赴之，有名实之得，而又无赴热之讥。此趋梅于冬春冰雪者之人也，乃真附热者也。苟真为热之所在，虽与地之极冷，而有所必辩焉。此咏夏梅意也。
《隐秀轩集》卷三十六
万历三十九年（1611），中进士后授官行人司行人（正八品，职专捧节、奉使之事）的钟惺奉命使蜀，十月到达成都，这篇游记即写于此时。浣花溪在今四川成都西郊，属锦江支流，唐乾元二年（759），杜甫为避安史之乱，入蜀于浣花溪畔建茅屋居住，度过了将近四年的岁月。从此浣花溪更加有名于世，成为著名的游览胜地。本文状写浣花溪深幽之景致，笔带情感，又惜墨如金，从而做到了形式与内容的高度统一，体现了竟陵派文风积极的一面，是一篇几百年间脍炙人口的小品佳作。
万里桥：在成都市城南，横跨锦江，古名笃泉桥。公元226年，蜀诸葛亮送费祎出使东吴，以联合抗魏。费祎深感肩负重任，有“万里之行，始于此桥”之叹，桥因而得名。
玦（jué决）：古时似环而有缺口的玉佩。
规：画圆形的工具。这里即指圆形。
鉴：镜。
琅玕（lánɡ ɡān郎柑）：原为形容竹之青翠语，这里形容水色。
绿沉瓜：浓绿色的瓜，这里形容水色。《南史·任昉传》：“（任昉）卒于官……武帝闻问，方食西苑绿沉瓜，投之于盘，悲不自胜。”绿沉瓜当是一种瓜名。
窈（yǎo咬）然：幽深的样子。
潆回：水流回旋的样子。
委：水流所聚之处。
草堂：即杜甫草堂，又称浣花草堂，故址在浣花溪畔，为唐代杜甫流寓成都时所建茅舍，今存者为历代所重建。
少陵：即杜甫。杜甫曾居于长安城南少陵一带，自称少陵野老。
青羊宫：在成都市西通惠门外，又称青羊观。相传老子曾牵羊过此，故称。
荠（jì记）：荠菜。这里以其形与色形容溪水平缓青碧。
水木清华：景色清朗秀丽。语本晋谢混《游西池》诗：“景昃鸣禽集，水木湛清华。”
神肤洞达：令人从内心到肌肤都感到通畅爽快。
舁（yú鱼）夫：轿夫。灌县：在四川成都平原西北缘，县治灌口镇。
江从灌口来：唐杜甫《野望因过常少仙》诗：“竹覆青城合，江从灌口来。”
次第：整齐有序。
树：立。道左：道路以东。
署：题字。
武侯祠：纪念三国蜀汉丞相武乡侯诸葛亮的祠堂，在成都南门大桥外西侧。始建于公元六世纪，明末毁于战火。今存者为清康熙间重建。
水槛：临水的栏杆。
题榜：所题写的匾额。
梵安寺：俗称草堂寺，在杜甫草堂东侧，现存者为清末所重修。
杜工部祠：今杜甫草堂最后一幢建筑，以杜甫曾为节度参谋检校工部员外郎而得名。
想当尔尔：想当然如此。
本传：指《旧唐书》或《新唐书》中的《杜甫传》。
何仁仲别驾：即何宇度，字仁仲，德安（今属江西）人。万历中官夔州通判，著有《益都谈资》。别驾：通判的别称，正六品，州府属官。署：代理。华阳：县名，与成都县分治府城成都。
钟子：钟惺自称。
东屯：即夔州（今四川奉节）东瀼溪，东汉公孙述在此屯田，故称。唐大历元年（766），杜甫迁居夔州，生活将近两年，创作丰富。险奥：深险之区。
袭：沿袭。
严公：即严武（726—765），字季鹰，唐华州（今陕西华县）人。历任谏议大夫、东川剑南节度使。镇剑南时，与杜甫有交，曾加以照顾。永泰元年（765）四月，严武突然死去，杜甫失去依靠，于五月率领家人离开草堂，经云安到达夔州。严武镇蜀多年，卒赠尚书仆射。新、旧《唐书》皆有传。
可老：指终老于成都杜甫草堂。
天遣：有天意驱使。夔门：即瞿塘峡，起自夔州，这里指夔州。一段奇：指杜甫居于夔州的一段生活经历，许多著名诗歌写于此地。
择胜：选择名胜之地。
暇整：即“好整以暇”，形容既严整有序而又从容不迫。
应（yìnɡ硬）世：应付世事。
“如孔子”句：据《史记·孔子世家》，孔子周游列国，由鲁至卫国，又至曹、宋、郑，备尝艰辛，却从容不迫，到陈国住在司城贞子家，达三年之久。微服，为隐藏身份，避人注意而改换常服。《孟子·万章上》：“孔子不悦于鲁、卫，遭宋桓司马将要而杀之，微服而过宋。”主，寓居。
万历辛亥：即万历三十九年（1611）。
霁（jì记）：天晴。
使客：朝廷使臣。
监司：即按察使及其属官。郡邑：指府县一级的官员。
冠盖：这里指大小官员。稠浊：混乱。
磬折：弯腰。这里形容官员间相互行礼致意。喧溢：喧哗杂乱。
迫暮：傍晚。趣（cù促）归：从速返回。
楚人：竟陵古属楚地，故钟惺自称楚人。
何谓名士？汉桓宽《盐铁论·褒贤》有云：“万乘之主，莫不屈体卑辞，重币请求，此所谓天下名士也。”是真名士自风流，其言行风韵自然非同寻常，或不拘小节，恃才傲物；或诗文旷达，有名于时。晋人王恭学问无多，却有两句名言传世：“名士不必须奇才，但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。”（《世说新语·任诞》）晚明是一个个性解放的时代，山人、名士满天飞，鱼龙混杂，无奇不有。这篇小品引他人之语，以“不读书，不作诗文”为名士，具有反讽意味。实则读书写作乃与文人性命攸关之事，作者之所以从正、反两方面反复陈说，正是文人自恋心理的流露。
李长叔：即李纯元，字长叔，湖广景陵（今湖北天门）人。万历三十八年（1610）进士，历官工部主事、陕西布政司左参议。他与钟惺是同乡，又是同年。
汝曹：你们。胜流：名流。
怃（wǔ舞）然：怅然失意的样子。
友夏：即谭元春（1586—1637），字友夏，与钟惺同为“竟陵派”之开创者。详见本书作者小传。
书淫：古人称嗜书成癖，好学不倦的人。《北堂书钞》卷九七引晋皇甫谧《玄晏春秋》：“余学或兼夜不寐，或临食忘餐，或不觉日夕，方之好色，号余曰书淫。”诗癖：喜好诗歌成癖。《梁书·简文帝纪》：“雅好题诗，其序云：‘余七岁有诗癖，长而不倦。’”
袁石公：即袁宏道（1568—1610），号石公。详见本书作者小传。
“我辈”句：可参见袁宏道《李子髯》尺牍，本书已选。
正使：即使。
钟惺的友人董应举（见注）写有一首《夏梅》诗，咏物别出心裁；钟惺感慨良多，唱和《夏梅》一首云：“花叶不相见，代为终岁荣。谁能将素质，还以敌朱明。坐卧已无暑，色香如尚清。始知幽艳物，不独雪霜情。”写罢似乎意犹未尽，就又写了这篇《夏梅说》。梅花傲霜斗雪，天气极冷时正是此花热闹之际。冷与热的辩证关系不仅见于梅花，也见于人世，这篇《夏梅说》的深刻寓意也正在此。所谓巧者“有名实之得，而又无赴热之讥”，洞见隐微，笔力千钧，回味无穷。
候：时节。
粲粲：鲜明的样子。
花实俱往：花与果皆凋谢。
维：语助词，多用于时间之前。朱夏：夏季。《尔雅·释天》：“夏为朱明。”
叶干：叶与枝干。
张谓：字正言（？—778？），唐河内（今河南沁阳）人。唐玄宗天宝二载（743）进士，官至礼部侍郎。他有《官舍早梅》诗：“阶下双梅树，春来画不成。晚时花未落，阴处叶难生。摘子防人到，攀枝畏鸟惊。风光先占得，桃李莫相轻。”
实之始：指梅子刚刚结成果实。
廷尉董崇相：即董应举，字崇相，闽县（今福建闽侯）人。万历二十六年（1598）进士，历官南京吏部主事、南京大理寺丞、太仆卿兼河南道御史、工部右侍郎、户部侍郎。好学善文，慷慨任事，《明史》有传。廷尉，这里用秦汉时官名指代其南京大理寺丞一职。
南都：明人称南京为南都。
在告：告假归乡。
同志：志趣相同的人。和（hè贺）：唱和。
名实：这里指名誉与事功。权：衡量，比较。
苟：如果。热之所在：指“时维朱夏”的炎热季节。
与地之极冷：指夏梅所处人们冷遇的境地。
辩：争辩，辩论。