吴国伦
雪山冰井记
往岁，友人以白磁缸一口见遗。体圆，而资极莹彻，高尺许，径一尺有半，中可贮水五十升。汉人谓玉晶盘与冰同洁，兹庶几焉。验之，盖正德间器也。未几，客有载一白石山来求售者，大不盈尺，高倍之。客不自知其名，予曰：“此玉华石也，出将乐洞。”虽工人稍斫，其初而天造奇形故在，巉岩礌砢，片片可镜。其阴则斗削壁立，上下两空洞，有含烟出云之形，即《小山赋》不尽其奇矣。因以布十匹易之，客大溢所望而去。
顷予抱病溽暑，喘息如焚，思欲登雪山而浴冰井，不可得，因取玉华石置左，名之曰“雪山”，白磁缸置右，而实以清泉，名之曰“冰井”。乃布竹榻其间，朝夕养疴，偃仰坐卧焉。遂觉暑气渐微，凉意渐洽，泠泠然爽致宜人。间起而摩挲之，则倏然山欲雪、井欲冰也。
已而自笑曰：“炎方六月，何自有冰雪哉？夫霄壤之间，凡可强而名者，借也。而吾以其不可名者寄焉，亦借也。岂惟拳石勺水为然？仰积气而为天，俯积块而为地，皆强而名之也，托之乎象其形也。天地且尔，又何一物非借乎？乃予之左雪山而右冰井也，亦象其形而借其意耳。《汉书》云：‘清室则中夏含霜。’夫室可霜也，安见山不可雪而井不可冰乎？”客有闻予言而叹者，曰：“信如子言，不知真之为借，借之为真矣。”客真知言乎哉。
《甔
洞稿》卷四十五
晚明文人，尽管其文学主张或有不同，但追求闲适、崇尚天趣，则有近似的价值取向，可谓时代风会使然。此文命名其所藏玉华石为“雪山”，命名其所藏白磁缸为“冰井”，并能自得其乐，总结出“借”的意义，又有哲理的思索，情趣、思致兼而有之，读来耐人寻味。
资：材质。莹彻：莹洁透明。
玉晶盘：即水晶盘。《三辅黄图·未央官》云：“（董偃）以玉晶为盘，贮冰于膝前，玉晶与冰相洁。”董偃，汉武帝时人。
庶几（jī机）：差不多，近似。
正德：明武宗年号（1506—1521）。
玉华石：一种可溶性岩石（石灰岩或白云岩等）经受千百万年水的化学溶解而形成，产于将乐（今属福建）东南天阶山下玉华洞者，即名玉华石。玉华洞属岩溶地貌（喀斯特地貌），是武夷山脉奇峰异洞之一，为古今游览胜地。作者曾任建宁（今属福建）同知、邵武（今属福建）知府，故对这一类可溶性岩石熟悉。
礌砢（lěi luǒ磊裸）：众多委积的样子。
阴：指石的背面。
小山赋：唐太宗李世民撰，见《全唐文》卷四。《小山赋》：“风暂下而将飘，烟才高而不暝。寸中孤嶂连还断，尺里重峦歌复正。”
大溢所望：大大地超过所期望的。
溽（rù入）暑：指盛夏气候潮湿闷热。
疴（kē科）：疾病。
偃（yǎn掩）仰：安居。
泠（línɡ铃）泠然：清凉的样子。
倏（shū书）然：迅疾的样子。
炎方：泛指南方炎热地区。作者曾在福建与广东一带为官。
霄壤：天与地。
借：凭借。
拳石：小石块。勺水：一勺水，指少量的水。
“仰积气”二句：语本《列子·天瑞》：“天，积气耳，亡处亡气。”“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。”块，土块。
“清室”句：语本三国魏曹植《七启》：“温房则冬服
绤，清室则中夏含霜。”作者谓为《汉书》所云，似是误记。清室，清凉的屋室。中夏，即仲夏。
知言：善于辨析他人的言辞。《论语·尧曰》：“不知言无以知人也。”