莫泊桑中短篇小说全集I 替身 (1) “邦德鲁瓦太太？” “是的，邦德鲁瓦太太。” “不可能。” “我——说的——错不了。” “邦德鲁瓦太太，那个戴花边便帽的老太太，那个细小的假发卷看上去好像贴在头顶周围的、虔诚的、圣洁的、体面的邦德鲁瓦太太？” “正是她本人。” “啊！我说，您是疯...
莫泊桑中短篇小说全集I 山鹬 (1) 年迈的德·拉沃男爵在长达四十年的时间里曾经是他那个省里的猎人之王。但是近五六年来他两条腿瘫痪了，把他困在扶手椅上，他只能从客厅的窗口，或者从门前大台阶上开枪打鸽子了。 其余的时间他用来看书。 这是一个和蔼可亲的人，在他身上还保存着许多上个世纪的那种崇尚文...
莫泊桑中短篇小说全集I 莫兰这只猪 (1) 献给乌迪诺先生 (2) 1 “等等，我的朋友，”我对拉巴尔布说，“你刚才又说出‘莫兰这只猪’这五个字。见鬼，为什么我听人谈起莫兰时没有不把他叫‘猪’的？” 拉巴尔布如今已经当上议员；他当时瞪着一双猫头鹰般的眼睛望着我。“怎么，你不知道莫兰的故事，...
莫泊桑中短篇小说全集I 女疯子 (1) 献给罗贝尔·德·博尼埃尔 (2) 瞧，——玛蒂厄·德·昂多兰说，——山鹬使我想起了在战争期间一段十分悲惨的往事。 你们都知道我在哥尔姆依镇 (3) 的那座房子。普鲁士人打来的时候，我正好住在那里。 当时我有个女乡邻，她是个疯子，是在命运的不幸打击下神...
莫泊桑中短篇小说全集I 皮埃罗 (1) 献给亨利·鲁戎 (2) 勒费弗尔太太是一个住在乡下的太太，是一个寡妇，是那种身上用缎带装饰，头上戴着有绉边的帽子，一半是农民的女人，是那种说起话来犯联诵错误，在公开场合摆出一副高傲的架子的女人，她们在打扮得俗里俗气的、滑稽可笑的外表下面，藏着一个自命不凡...
莫泊桑中短篇小说全集I 小步舞 (1) (2) 献给保尔·布尔热 (3) 大灾大难不会使我感到悲伤，——让·布里德尔这个老单身汉说，他被人认为是一个怀疑论者。——我曾经离着很近，亲眼见到过战争，无动于衷地从一具具尸体上跨过去。大自然和人类的那些残酷的暴行，使我们发出恐惧或者愤怒的叫喊，但是决不...
莫泊桑中短篇小说全集I 恐惧 (1) 献给J-K·于依思芒斯 (2) 吃完晚饭以后，我们又回到甲板上。在我们面前，地中海整个海面上没有一丝微波，宁静的大月亮照得它闪闪发光。这艘巨轮平稳地行驶着，向缀满星星的天空吐出一股粗蛇般的浓烟。在我们后面，海水颜色很白很白，沉重船体的迅速航行晃动着它，螺旋...
莫泊桑中短篇小说全集I 诺曼底人的玩笑 (1) 献给A·德·儒安维尔 (2) 队伍在低凹的路上走着，这条路被两边农庄的斜坡上种着大树的浓荫遮蔽着。年轻的新郎和新娘走在最前面，他们后面是亲属，亲属后面是客人，最后面是当地的穷人，还有那些孩子像苍蝇似的围着队伍转，一会儿穿过来，一会儿穿过去，有的孩...
莫泊桑中短篇小说全集I 木鞋 (1) 献给莱昂·封丹 (2) 年老的本堂神父俯身在农妇们的白色便帽和农夫们粗硬的或者涂发蜡的头发上面讲道，他嘴里嘟嘟哝哝，正在讲最后几句话。从远处赶来望弥撒的农妇们的大篮子搁在她们身旁的地上。时当七月，令人窒息的炎热使人丛中散发出一股牲口的气味，一股畜群的臭味。...
莫泊桑中短篇小说全集I 修软垫椅的女人 (1) 献给莱昂·艾尼克 (2) 为了庆祝开猎，德·贝尔特朗侯爵家里举行了宴会，这时候宴会快结束了。十一个参加打猎的男人、八个年轻妇女和当地的那位医生，围着大桌子坐着。桌子上灯火辉煌，摆满了各色水果和鲜花。 他们谈到爱情，于是掀起了一场激烈的争论，争论...
莫泊桑中短篇小说全集I 在海上 (1) 献给亨利·赛阿尔 (2) 最近报上登了下面这段消息： 滨海布洛涅 (3) 一月二十二日讯：近两年来沿海一带渔民已经受尽苦难，新近又发生一起可怕的祸事，使得人心惶惶。由船主雅维尔驾驶的渔船在进入港口时，被冲向西边，在防波堤的岩石上撞得粉碎。 尽管救生船...
莫泊桑中短篇小说全集I 一个诺曼底人 (1) 献给保尔·阿莱克西 (2) 我们刚出了鲁昂，来到通往朱米埃什 (3) 的大路上。马儿大步小跑，拉着轻便马车匆匆穿过一片片草地。后来那匹马换成了慢步，爬上康特勒 (4) 山冈。 那儿的景致可以说是世界上最美丽的了。在我们背后是教堂之城鲁昂，那些哥特...
莫泊桑中短篇小说全集I 遗嘱 (1) 献给保尔·埃尔维厄 (2) 我认识勒内·德·布纳瓦尔这个高个子的年轻人。他和蔼可亲，虽然性情有点忧郁，仿佛把一切都已经看破，对什么都抱着怀疑态度，一种直率而又尖刻的怀疑态度，特别善于用一句话戳穿上流社会的假仁假义。他常常说：“根本就没有什么正人君子；充其量...
莫泊桑中短篇小说全集I 在乡下 (1) 献给奥克塔夫·米尔博 (2) 两所茅屋并排坐落在小山脚下，离一个有海滨浴场的小城市不很远。两个庄稼汉为了养活他们的孩子，终年辛辛苦苦地在肥沃的土地上劳动。他们每家都有四个孩子。从早到晚这一帮孩子聚在贴近的两家门口玩耍。两个最大的六岁，两个最小的十五个月左...
莫泊桑中短篇小说全集I 告读者 十九世纪法国作家莫泊桑被誉为“短篇小说之王”，他的中短篇小说深受读者喜爱。为了满足广大读者和文学工作者阅读和研究的需要，我们将莫泊桑的中短篇小说三百多篇全部译出。 我们翻译根据的原文版本是1977年巴黎加利玛出版社出版的莫泊桑中短篇小说两卷本；同时还参考了巴黎阿...