奥威尔战时文集（奥威尔作品全集） 1943年2月20日 自从日本人撤出瓜达尔卡纳尔岛之后，远东战场一直没有大型军事行动展开，本周我要谈论的主要是俄国战场和北非战场的情况，并谈一谈蒋介石夫人出访华盛顿和英国关于毕福理奇社会保险计划的讨论。 我不需要告诉你们本周发生了什么重大事件。所有收听这个广播的听众都已经知道红军攻占了罗斯托夫和哈尔科夫。这是意义非常重大的胜利，或许是整场苏德战争迄今为止意义最重大的事件。攻占去年冬天未能占领的哈尔科夫要比重新攻占罗斯托夫更加重要。哈尔科夫不仅是一座大型工业城市，而且是与乌克兰连接的交通枢纽。德军不仅失去了大量的土地、人力和物资，而且他们还会失去更多，因为有一个军团在亚述海的海岸被完全切割包围，在罗斯托夫的后方另一个军团遭受到同样的威胁。俄军不仅正从罗斯托夫向西边挺进，还派出一支军队从红军村附近朝南向亚述海北岸的马里乌波尔方向挺进。 该地的德军如果不希望遭受在斯大林格勒已经被消灭的德国第六军团的结局，并让在高加索地区的孤军受到威胁的话，他们必须立刻撤退。去年俄军重夺罗斯托夫时，他们向西的挺近只是达到50英里外的塔甘罗格，德军能够守住克里米亚半岛。今年俄军的进攻比之前打得更远，许多人都认为德军将不得不退到第聂伯河一带，局面将比1942年的战役开始之前更加糟糕。一些观察者，包括捷克斯洛伐克总统贝奈斯博士 (1) ，甚至认为他们将撤到波兰与罗马尼亚边境的德涅斯特河，放弃已经占领的全部俄国领土。这或许是过于乐观的预测，但不管怎样，情况已经无可置疑地向德国群众表明德军在1942年发起的战役中蒙受了惨重的损失，却一无所获。 即使你没有读到德国群众正被灌输的那些为他们的领袖犯下的错误开脱的谎言，你也可以想象得出来。希特勒本人一直保持沉默，过去几周来显然处于隐退状态，但他的走狗们，尤其是戈培尔，一直非常活跃。戈培尔对德国人民说过什么对我们来说并不重要，重要的是研究他们正在对全世界进行宣传的纲领，因为这些宣传的目的是欺骗和削弱我们，应该提前做好防备。 简而言之，现在德国人奉行的方针是渲染布尔什维克主义的威胁。德国的宣传人员说得比较直白，而意大利和其它附庸国家的宣传工作者则说得比较隐晦。根据戈培尔在广播中所说的话，欧洲现在面临共产主义入侵的恐怖。共产主义将不会止步于东欧边境，而是会席卷整个欧洲乃至英吉利海峡，吞噬英国和所有欧洲国家。德国人拿起武器似乎只是为了保卫欧洲不被布尔什维克党人颠覆，而英国和美国与布尔什维克党人结为盟友，背叛了欧洲文明。之前德国人念念叨叨的“生存空间” (2) 和德国统治世界的神圣权利似乎暂时被遗忘了。戈培尔博士说德国发起战争纯粹只是为了自保。当然，我们清楚地知道这些讲话的真正意图是打动英国和美国那些害怕看到苏俄变得过于强大并愿意考虑妥协和平的人。意大利的宣传人员正在公开谈论媾和，以及英国与轴心国进行合作对抗布尔什维克主义威胁的责任。 所有这些都必定会以失败而告终，因为轴心国的宣传人员似乎想挑起的反俄情绪在盎格鲁－撒克逊国家几乎并不存在。就英国而言，苏联得到了前所未有的拥戴。但我们不应该低估法西斯宣传内容的危险，在过去他们做得很成功。即使反布尔什维克的纲领在英国不会取得多少成效，或许它会在欧洲的富人阶层里找到认同者，意大利的宣传工作者还可能提出非常诱人的和平提议。当然，德国对印度的宣传将会是另一套内容。捍卫西方文明的言论只是针对欧洲民众。对印度的宣传方针将会是：苏俄是英国的盟友，因此要为印度民族主义者所承受的苦难或自认为正在承受的苦难分担责任。对付这些宣传攻势的最好方式是从一开始就知道究其本质它们只是兵不厌诈的手段，根本没有任何真实性可言。 在突尼西亚，本周德军取得了一场局部性的胜利，虽然或许对最后的战局并不会造成影响，但突尼西亚的轴心国部队在装甲车辆和空中实力上无疑要比原先所预料的更加强大。过去一周来，德军在突尼西亚的西南面发起进攻，迫使与他们对峙的美军撤退，并占领了几座机场。这一行动的主要目的或许是在突尼西亚的英国第一军团和正从的黎波里赶来的英国第八军团之间打入楔子。英国第八军团现在已经抵达扼守通往迦贝斯的要道的马雷斯防线的前哨阵地。我们认为他们的行进不会很迅速，因为这一地区的交通非常不便，而且第八军团现在远离基地，或许它能利用的最近的海港是班加西。而且北非的雨季仍在持续，这使得重型车辆的行进非常困难。但是，德军应该无法坚守突尼西亚很久，当地的一些观察家相信他们无意这么做。很有可能他们只是在进行一场拖延战，让尽可能多的部队能够从海上撤退。法军司令卡特鲁将军认为德军将在两个月内被逐出突尼西亚。 英国仍在对毕福理奇的社会保险计划进行讨论。政府已经表示会采纳它的大部分内容，但下议院的工党提案要求完全接纳这一计划，并得到了117票赞同。在之前的新闻评论里我提到过毕福理奇计划，不想再详细讨论它的内容。我提到目前正在进行的辩论是为了强调两件事情。其一：无论最终通过什么内容，家庭补贴是肯定会通过的，但具体的金额还无法确定。其二：社会保险的原则已经深入人心，就连思想最反动的人也不敢提出反对。毕福理奇计划最终或许会以不完整的形式被采纳，但在这一场我们仍在挣扎求存的艰苦战争进行期间对它进行讨论本身就已经是一个成就。 蒋介石大元帅的夫人在华盛顿受到了罗斯福总统夫妇的款待，并向美国国会两院做了演讲。 (3) 她忠告同盟国在这场战争胜利之后绝不能冒险纵容日本成为潜在威胁，得到了热烈的掌声。她还呼吁缔结不带有报复性或民族主义色彩的和平条约。她表示中国愿意为奠定合理的世界秩序而出力。她还以自己的亲身经历忠告美国人不要小觑日本人的实力，如果任由他们一直掌握侵略得到的地盘，他们的实力将会壮大。蒋介石夫人的部分讲话内容在英国进行了广播，受到了热烈的关注。现在英国已经认识到，坚持抗战长达五年半之久的中国人民比同盟国任何一个国家都要更加苦难深重，如果他们现在抱怨自己的西方盟友没有给予多少帮助是无可厚非的。蒋介石夫人出访美国将会极大促进中国与同盟国各国之间的关系。 (1) 爱德华·贝奈斯（Edvard Beneš, 1884—1948），捷克斯洛伐克政治家，曾于1935年至1938年及1941年至1948年担任总统。 (2) 原文是Lebensraum。 (3) 1943年2月18日，宋美龄在美国国会发表演讲。