蜘蛛 美爱德华·C·琼斯著 朱珠 译 渔 图 编者按： 来自美国马里兰州银泉城的爱德华·C·琼斯本期为我们带来的是一篇极富童话色彩的故事。小说讲述了一只名叫西蒙的蜘蛛一天的经历。透过这只小蜘蛛的眼睛，你也许能从一个全新的视角打量我们的世界。 那只蚜虫在这儿干吗？它们这种虫子不是一般都在屋外活动吗？哈哈，这些甜美多汁的野味，一想到这些可口的虫子，西蒙就跟丢了魂儿似的，眼前的墙壁也变得模糊起来。一眨眼的工夫，它已经飞速爬过浴室洗脸盆的仿木台面，打算把尖尖的牙齿戳进蚜虫的躯壳。没错，浴室的灯是熄灭的，可西蒙长着复眼呢，只要有一丝光线，它的眼睛就能充分利用起来。退一万步说，就算周围一片漆黑，光靠嗅觉，西蒙也算得上这屋子里面最致命的猎手。 西蒙悄无声息地从丝毫没有防备的猎物身后爬过去，以迅雷不及掩耳之势冲向美味佳肴。随着一声大喝，它跃到了又圆又胖的蚜虫背上，用八条腿箍住猎物。当然，它那令猎物闻风丧胆的叫声人耳是听不见的。 西蒙那长长的尖牙扎进猎物背上坚硬的表皮，蚜虫的惊叫转为痛苦的哀号。蚜虫的背没有坚硬的甲壳，否则西蒙的牙齿肯定咬不进去，但虫背毕竟不如虫腹那么柔软。尽管如此，西蒙的牙还是深深插进了甘美多汁的虫肉。 蚜虫起初还拼死挣扎，但西蒙的牙里早就分泌出了毒液。西蒙“咕嘟咕嘟”地大口吞食着虫肉。蚜虫动弹不得，眼看着就不行了，它的叫喊声越来越微弱，腿也不由自主地蜷缩起来。 很快，这只蚜虫就只剩下一具空壳。西蒙松开腿，让蚜虫躯壳沿着白色陶瓷洗脸盆冰凉的弧形池壁滑落。然后，西蒙愉快地轻轻晃动鼓鼓的肚皮，伸伸长腿，心满意足地打了个饱嗝。 灯突然亮了。 西蒙愣住了。 “啊！”，女人的惊叫跟打雷似的，几乎把西蒙给震聋了，不过这声音也让它鼓足力气跳了出去，刚好躲开向它砸下来的报纸（对它来说，那张卷起的报纸就像街道一样庞大）。对西蒙来说，现在唯一的难题就是，这一跳让它跃进了洗脸盆里。哎呀！它别无选择，只能冲过盆底，爬上另一侧盆壁逃生。 “啪！”那街道般巨大的报纸打在它必经的盆壁上。 没办法，它只好又跳回盆底。 女人拧开水龙头，刺耳的水声响起，在西蒙听来，这就像是空袭警报一样，它必须尽快爬上盆壁，离她越远越好。 西蒙拼命向前爬，几条腿飞快地摆动，可再快也逃不脱恶女人手里的报纸。 “打到了！”随着这一声胜利的呼喊，她手中的报纸打在西蒙身前。 可她还是打偏了。 嗯，偏了一点点，报纸一角砸断了西蒙的右前腿。 西蒙一动不动，发出一声惨叫，不过那声音的频率太高，女人根本听不见。 就算听见了她也不会住手。她洋洋得意地笑着，拿起报纸，把颤抖的蜘蛛躯体向下水道扫去。她把水龙头开大，里面流出的水足以把西蒙冲下去。 她任由水流裹挟着西蒙，淌过下水道口的橡皮塞，坠入下水管道。 西蒙张嘴吼叫，嘴里冒出一串串气泡，可断腿撕心裂肺的疼痛让它忘记了一切。 本来它很可能就此一命呜呼，被水冲出这座房子，掉进地底的阴沟，淹死在那儿，可它并没有这样死掉。它另几条腿末端的钩子钩住了从身旁漂过的某样东西。至于那东西究竟是什么，西蒙不知道，也不在乎；现在西蒙唯一知道的是，它的头露出了水面，它又可以呼吸了。 西蒙没有眼睑，所以当它喘过气来、试着理出头绪的时候，没法闭上眼睛。因此，它只能想象着自己的眼睛闭了几秒；在我们看来只是短短的几秒，可对西蒙来说，这点时间已经足以让它做几次深呼吸，并乘机理清思路。 这时，它的救生筏撞到了下水管壁，在下坠的水流中不停地打转。 西蒙的头几乎擦到了坑坑洼洼的管道壁，它定睛一看，自己所在的这根管道微微弯曲，与另一股水流汇合，黑色的恶浪铺天盖地。忽然，周围豁然开朗，原来，西蒙被冲进了一根稍粗的管道。其他管道的污水全都集中到这根主管道，然后向下倾泻。 这股污水流过了一堵墙，然后便进入整片街区的主管道，这时，周围稍微有了一丝光线。在新的大管道里，黏糊糊的水流两侧各有一条小径，脏兮兮的管道顶壁上悬着些亮晶晶的小球。顶壁上布满蛛网，这些蛛网肯定已经撑了好几年，早该化为乌有，可现在上面缀满了泥丸。每隔十英尺左右，你就可以看到一颗悬在各色蛛丝上的泥丸。这种泥丸偶尔会燃烧分解，与此同时发出惨淡的光芒，照亮周围，尽管人眼根本察觉不到，但这光亮却足以在管道壁上投下奇形怪状的影子。 慢慢旋转的“救生筏”蹭着水边的橙色黏土墙，西蒙乘机拖着残躯离“船”上岸，爬上水边的小径。 它还活着，活着可真好，但它清醒地意识到自己迷失在一个陌生的世界里面，并且饥肠辘辘。 它抬头张望，看见顶壁每个“灯泡”周围都有几只嗡嗡鸣叫的虫子。它真希望自己是只会结网的蜘蛛，可以织好蛛网，等着美餐自己送上门来。它已经不是第一次产生这种想法了。可它不是那种会结网的蜘蛛。它没有固定的家园，一生都得四处游荡，只能捕食些毫无防备的猎物。 它叹了口气，转身离开了不停飞舞的虫子，这次转身让它保住了小命。它的一只眼睛正好瞥见周围的动静，它下意识地跳到一旁，这才没成为一只黑色大老鼠的点心。 它顺着管道壁向上爬，对它来说，这就像爬梯子一样容易。 它的大多数眼睛都留意观察着脚下的管道壁，同时扫视周围，以防出现新的天敌，只有一两只眼睛盯着那只想吃它的老鼠。 那只老鼠似乎有些丧气，它没法像西蒙一样爬上管道壁，它试了几次，可每次都滑落下去，跌倒在地。很快，老鼠恶狠狠地看了一眼管道壁，爬到一边，去找其他更容易得手的猎物了。 老鼠身上的黑毛湿乎乎的，有好几处都发霉了。这让西蒙有些意外，因为它一直以为老鼠是爱干净的动物。它有点儿怀疑这是只疯老鼠。正想到这儿，它闻出了那股从老鼠身上传来的令人窒息的臭味。如果西蒙先前没看到老鼠，肯定也能闻到味儿；只是那会不会太晚了？蜘蛛不信神，所以西蒙只有在心里默默感谢自己曾经历过的所有历练。 可它依然饥肠辘辘。 黑暗确实有不利的一面，但却并不影响西蒙观察周围的动静。对西蒙来说，黑暗并不可怕，就算四周一团漆黑，没法用眼睛去看，它还有敏锐的嗅觉，以及感知温度变化的能力。 这些能力似乎给西蒙戴上了一副夜视镜；这副眼镜能让它观察周围动静，但并不是说它就能坐在这儿看报纸——不看就不看吧，反正西蒙也读不懂报纸。 独自坐在黑暗中时，它很容易陷入沉思。 蜘蛛并没有出类拔萃的记忆能力，但有些事情你一辈子也忘不了。对西蒙来说，它的诞生就是其中一件：在那个时刻，包裹着它的卵破裂开来。它那瘦小的身躯拼尽全力，破卵而出，却发现它还面对着一道难关。所有蜘蛛卵全都被围困在一个用丝织成的袋子里面。在西蒙周围，兄弟姐妹们正拼命地从卵里钻出来，这可不是什么好事。没办法，它只能试着弄破困住自己的丝袋，兄弟姐妹们也上来帮忙；而在丝袋外面，另一股力量也在使劲。 一缕缕丝线就像西蒙先前撑开的卵壁一样坚韧，但却并没有卵壁那么硬。蜘蛛们用力推动那些蛛丝，它们便一点点破开。 在兄弟姐妹们的帮助下，丝袋越来越薄，最后终于出现一个小洞。所有蜘蛛都拼命地想从洞里钻出去，但西蒙已经捷足先登。 就在西蒙迈开前腿挣扎着往外爬的时候，众多渴望自由的兄弟姐妹都从身后把它向外推。 没过多久，西蒙就钻了出来，掉在地上，同胞们不停挣扎的小小身躯像雨点一般打在它身上。西蒙闪到一边，飞速向前爬去，来到几缕十分坚韧的蛛丝底下，那些蛛丝散发出的气味很像先前的丝袋。 西蒙看着兄弟姐妹们成群结队地挣扎着从丝袋里钻出来，这时，它的一只眼睛察觉到了周围的动静。于是，它将其他眼睛全都转了过去，它看见了一条毛绒绒的腿，足足比自己高出几倍。当它看向与腿相连的躯千时，另一张面孔出现了，就在它面前几寸远处。那张脸上长着八只眼睛，底下是一张嘴，嘴上的四只螯不停挥动，嘴两侧长着獠牙。西蒙没有尖叫着跳到一边，它用脸两边的小触须感受着周围的气息，然后用一种人耳无法听见的微弱声喊道：“妈妈。” 母亲的触须拂过它的身体，抚弄着它。为了便于理解，你可以想象那种感觉就像是某种小小的东西给你挠痒痒。 在西蒙破卵而出前一直为它供给营养的养分囊现在就快枯竭了，此时它觉得自己像是在含着根麦杆吮吸空杯子。它站在凉爽的空气中，等待着表皮渐渐变硬，周围是它的同胞，这时西蒙意识到，它很快就会变得饥肠辘辘。它环视周围，发现那些脏兮兮的兄弟姐妹也有着同样的心事，它很不习惯被众多眼睛注视着，这让它觉得自己好像就要成为别人肚子里的美味。 突然，脚下的网摇晃起来，所有同胞的眼睛都寻找着制造麻烦的家伙，西蒙先前的恐惧也抛到了九霄云外。蜘蛛母亲也感觉到了晃动，于是爬上前去看个究竟。 这个举动让母亲丢掉了性命。 西蒙慢慢地爬上蛛网边缘，看见了骚扰者。那不是蟑螂，也不是什么大虫子。西蒙惊恐万分地看见，一只小老鼠正在啃母亲的尸体。西蒙愣住了。它的两只眼睛一直盯着面前的血腥屠杀，另外的眼睛却转向自己的同胞，看看它们做何反应。 大多数同胞都四散爬开，寻找在屋里游荡的其他虫子，抓来当作第一顿美餐。 西蒙一边回忆，一边琢磨着，当初那只老鼠显然刚生下来没多久，因为它并没吃完母亲的尸体，十分浪费地留下了一半。 蜘蛛母亲留给西蒙和兄弟姐妹们的最后一件礼物，也是它们有生以来的第一顿大餐；母亲的肉味道不错。 西蒙的思绪回到现在，它的当务之急是找些小虫子来填饱肚皮。在这个世界上，弱肉强食是自然规律。这听起来很残忍，但却非常现实。西蒙寻找着任何可能进入它视野的小虫子。 它停了下来。它那短短的触须左右摇晃，搜寻猎物。很快它便觉察到了动静，它的触须不再摇晃，头脑里一片空白。此时闯进它脑海的第一个念头是，害死母亲的那只老鼠来了。 当看到闯入它视野的并非杀母仇人，也不是什么老鼠，而是几只身躯庞大的蟑螂时，西蒙几乎有些如释重负。 但西蒙没法真正安下心来，因为就算那些家伙不是老鼠，也是它所见过的体型最大的蟑螂。蟑螂并不机灵，然而众所周知，它们要吃蜘蛛，特别是像西蒙这样美味可口的小蜘蛛但现在，它们并不关心西蒙，它们的视线似乎全都聚集在一只极具魅力的雌蜘蛛身上。 西蒙心里充溢着勇气，“嘿，你们这些肥胖的蠢蟑螂！”它的声音太尖了，人耳无法察觉，但另一只蟑螂却听到了它的声音。另一个听到的则是雌蜘蛛。 “有蟑螂。”雌蜘蛛转身看见天敌，立即迈开八条腿，向管道壁逃去。 “你太小了，还不够我塞牙缝，”蟑螂对着西蒙咆哮，“可我还是会慢慢享用！” 西蒙清楚自己身后有什么，因为任何蛛丝马迹都躲不过它灵敏的感觉，但那些蟑螂却蒙在鼓里；西蒙此时正站在老鼠窝前面。 西蒙并不担心老鼠袭击自己，因为它知道老鼠会从哪儿扑出来，所以可以及时躲避；老鼠对此也心知肚明，而且西蒙根本不值得它费劲去捕捉。 西蒙听到了蟑螂的脚步声，先前说话的那只蟑螂正沿着砖墙向它爬来。 与此同时，老鼠也听到了蟑螂的声响，它认为这只蟑螂还不算太小，可以抓来吃一吃。当蟑螂离西蒙仅几步之遥时，西蒙眼前一道黑光闪过，老鼠已经冲出洞穴，把尖叫不停的蟑螂拖回窝里，送给饥饿的家人当点心去了。 哈、哈、哈！那愚蠢的蟑螂真是罪有应得，西蒙想。 其他蟑螂看见了老鼠，知道它们的分量足以成为对方的美餐，于是全都四散逃窜了。 西蒙来的雌蜘蛛面前，脸上露出欢笑。 “你可真聪明。”雌蜘蛛笑着说。 “哦，我讨厌蟑螂。”这只雌蜘蛛的确非常漂亮，但身体却比西蒙大出许多，西蒙可不想被它吃了。 “我想没有谁喜欢它们。”雌蜘蛛往后退了一步，矮下身子，摆出一副不那么咄咄逼人的姿态。 “没错，”西蒙放松下来，“我甚至觉得别的蟑螂也不会喜欢它们。” “哈哈，”雌蜘蛛张嘴大笑，“我喜欢你。你叫什么名字来着？” “我叫西蒙，”随后，西蒙举起那条残腿，“我想应该是‘七条腿的西蒙’。” “好，西蒙。”雌蜘蛛屈膝向西蒙行了个礼。“我的名字叫呜哇。” “很高兴见到你。”西蒙觉得心情好多了。 “嘿。”雌蜘蛛说，“你知道哪儿有吃的吗？” “也许知道。”西蒙想起先前见过的虫子，“嗯，我跟在你后面吧。”西蒙可不希望身后跟着只饥饿的蜘蛛。 在西蒙的引导下，它们走了很长一段路，来到了先前那些虫子所在之处。西蒙高兴地发现还有些虫子在那儿。 它们扑向那些虫子，痛快地吃了个饱。西蒙只吃了一只稍微大点儿的虫子，可雌蜘蛛却吃了三只又肥又胖的虫子。 “你的母亲一定为你感到骄傲。”雌蜘蛛摸着圆鼓鼓的肚皮，心满意足地打了个嗝儿，“每位母亲都希望生出聪明的宝宝。” “我刚破卵而出时，母亲就去世了。”西蒙轻描淡写地说道，因为每天都有很多蜘蛛死掉，所以死对它们来说不足为奇。 “哦，”雌蜘蛛换了个话题，“我很想生出聪明的宝宝。我觉得你能做个不错的父亲。” 如果西蒙有嘴唇的话，那它现在一定会抿嘴微笑，因为这句话让它所经历过的一切危险都有了意义。 “这是不是说你想……”西蒙满怀憧憬地看着雌蜘蛛。 “没错。”雌蜘蛛答道。 它们立即开始交配，因为对蜘蛛来说没有等待这回事。可快结束的时候，雌蛛咬了西蒙一口。 “这是怎么回事？”西蒙问，它感到雌蜘蛛的毒液开始发挥作用了。 “真对不起。”雌蛛似乎很诚恳，“我产卵的时候肯定会饿。我得待在这儿看着我的卵，所以得准备些吃的。” 西蒙的眼睛一只接一只地失去作用，它的心跳也越来越微弱。当雌蜘蛛的牙齿陷进它的背里时，西蒙开始明白自己父亲身上发生过什么事情。 责任编辑：陈颖