朱国祯
《涌幢小品》自叙
闲居无事，一切都已弃掷，独不能废书。然家罕藏书，即有存者，钝甚，不善读，又不克竟。至于奇古诡卓之调，闳深奥衍之词，即之如匹马入深山，蚁子缘磨角，恍惚莫知其极与乡也。惟浅近之说，人所忽去，且以为可弄可笑者，入目便记，记辄录出，约略一日内必存数则。而时时默坐，有所窥测，间亦手疏，以寄岑寂逍遥之况。
因思茂先《博物》崛起东西京之后，别开一调，后之作者纷纷，皆有可观。而唯段少卿、岳总领最为古雅。至洪学士容斋札为《随笔》，数至于五，下遍士林，上达主听。我明杨修撰、何侍郎、陆给事、王司寇，扩充振发，别自成书。此皆以绝人之资，投山放海之客，为野蔬涧草之嗜，虽畸杂兼收，若无伦序，而中间根据条理，要自秩然，固非探形影、袭口吻以乱视听者比。其意微，而其致固已远矣。
余之无当明甚。然千金之鼎，乌获可举，孺子亦奋臂也；太宰之味，王公能羞，田畯亦垂涎也。执笔自韵，仰视容斋，欣然有窃附之意焉。间示一二馆师与儿子辈资谈谑，题曰《希洪》。昏眊之馀，理耶棼耶？澄耶淆耶？皆不自知。蔓花舒笑于名园，蛙部鼓吹于天籁，我用我法，此亦散人之一快；而又念洪亦未易可希，将使人有优孟之诮。会所创涌幢初成，读书其中，潜为之说，遂以名篇。其曰“小品”，犹然《杂俎》遗意。要知古人范围终不可脱，非敢舍洪而希段也。虬庵居士朱国祯题。
《涌幢小品》卷首
幢（chuánɡ床）本是佛教的一种柱状标帜，饰以杂彩，立于佛前，属“庄严具”之一种，表示麾导群生、制伏魔众之意。本用丝帛绸布等制成，上可写经，即称经幢。唐代密宗创石幢，有八角，俗称八楞碑，上也书有经咒。朱国祯写有《涌幢说》，其幢乃“析木为亭”，有六角，四面开窗而两面开门，以偶然象幢，因以为名。这个亭便于搬迁，“择便而张，出没隐见，如地斯涌，俄然无迹”，故称“涌幢”。作者以此别出心裁的木亭名其杂俎类的笔记，并无深意。据作者自跋：“是编起己酉之春，至辛酉冬月，积可之十馀册。”可知笔记是在万历三十七年（1609）至天启元年（1621）间完成的，其间近十年为其退隐时期。《四库全书总目》著录云：“是书杂记见闻，亦间有考证，其是非不甚失真，在明季说部中，犹为质实。”这篇自叙可见作者的写作心态。
弃掷：万历四十年（1612），朱国祯升任国子监祭酒后不久，即将升任礼部侍郎，因感仕路风波，故谢病归，著书以自娱。
克竟：不能读完。
诡卓：怪诞特异。
闳（hónɡ红）深：广博深远。奥衍：指文章内容精深博大。
缘：沿着，绕着。磨角：磨盘边沿。
极与乡：边际与方向。乡，通“向”。
忽去：轻视，忘却。
弄：赏玩。
窥测：探究。
疏（shù树）：分条记录。
岑寂：孤独冷清。况：况味。
茂先：即张华（232—300），字茂先，晋范阳方城（今河北固安）人。官至司空，封广武县侯，以不从赵王伦之谋，被杀。他博学多闻，著有《博物志》十卷，分类记载异物、奇境以及殊俗、琐闻等，属神仙方术一类题材。《晋书》有传。东西京：东京洛阳，西京长安，古人多用来代指东汉、西汉。
段少卿：即段成式（？—863），字柯古，唐临淄（今属山东）人。官至太常少卿。他学问博洽，著《酉阳杂俎》二十卷、续集十卷，分门辑事，所记自仙佛鬼怪、人事以至动物、植物、酒食、寺庙等等，包罗广泛。新、旧《唐书》有传。岳总领：即岳珂（1183—1234），字肃之，号倦翁，乃岳飞之孙，南宋相州汤阴（今属河南）人。官至户部侍郎、淮东总领制置使。著有《桯史》十五卷，附录一卷，多记述宋代朝政得失和士大夫轶闻，间有评论。《宋史》有传。
洪学士容斋：即洪迈（1123—1202），字景卢，号容斋，又号野处，南宋鄱阳（今江西波阳）人。宋高宗绍兴十五年（1145）进士，官至端明殿学士。他熟悉经史百家与医卜星算之书及宋代掌故，著有《容斋随笔》五笔，共七十四卷，考辨经典，涉及宋代掌故与经史百家，颇多创见。《宋史》有传。
杨修撰：即杨慎（1488—1559），详见本书作者小传。何侍郎：即何乔新（1427—1502），字廷秀，号椒丘，明广昌（今属江西）人。景泰五年（1454）进士，历官南京礼部主事、右副都御史、刑部右侍郎、南京刑部尚书。他博览群书，闻异书则借抄，积三万馀帙，著述宏富。有《勋贤琬琰录》、《椒丘文集》等。《明史》有传。陆给事：即陆粲（1494—1551），字子馀，一字浚明，号贞山，明长洲（今江苏苏州）人。嘉靖五年（1526）进士，选庶吉士，授工科给事中，劲挺敢言，谪贵州都镇驿丞，迁永新知县，以念母乞归。著有《左传附注》、《春秋胡氏传辩题》、《陆子馀集》等。《明史》有传。王司寇：即王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲，又号弇州山人，明太仓（今属江苏）人。嘉靖二十六年（1547）进士，累官至南京刑部尚书（古称司寇）。他是“后七子”领袖，主持文坛二十年，著述宏富，著有《弇州山人四部稿》、《弇山堂别集》、《读书后》等等。《明史》有传。详见本书作者小传。
振发：发扬。
绝人之资：过人的才质。
投山放海：指放逐到荒凉边远地区。杨慎、陆粲皆有遭贬谪的经历。
野蔬涧草之嗜：指对琐闻稗史的记述。
畸（jī机）杂：无规则，丛杂。
要自：应自。秩然：有次序的样子。
微：精深。
致：事理。
无当：不相称。
乌获：战国时秦的力士，后世泛指大力士。
奋臂：振臂而起。
太宰：三代掌馔之官，即负责膳食的官员。
羞：通“馐”，美味食品，这里用如动词，进食美味之意。
田畯（jùn俊）：农夫。
自韵：自己附庸风雅。
希洪：仰慕洪迈《容斋随笔》之意。这是《涌幢小品》的初名。
昏眊（mào冒）：眼睛昏花。
棼（fén焚）：纷乱。
蔓花：蔓生的野花。名园：著名的园囿。
蛙部鼓吹：即蛙鸣，形容刺耳噪声。语本《南齐书·孔稚珪传》：“稚珪风韵清疏……门庭之内，草菜不剪，中有蛙鸣，或问之曰：‘欲为陈蕃乎？’稚珪笑曰：‘我以此当两部鼓吹，何必期效仲举。’”天籁：自然界的风声、雨声、鸟声与流水声等声响，这里形容美妙悦耳的自然声响。语本《庄子·齐物论》：“女闻人籁而未闻地籁，女闻地籁而未闻天籁夫！”
我用我法：语本南朝宋刘义庆《世说新语·方正》：“王太尉不与庾子嵩交，庾卿之不置。王曰：‘君不得为尔。’庾曰：‘卿自君我，我自卿卿。我自用我法，卿自用卿法。’”
散人：不为世用、闲散自在的人。
优孟之诮（qiào俏）：指在艺术上单纯模仿因而受人讥讽。优孟，春秋时楚国著名优人，善模仿，曾着楚相孙叔敖衣冠见楚王，楚王不能辨。事见《史记·滑稽列传》。
涌幢：朱国祯自制的可灵活移动拆装的木亭。其《涌幢说》有云：“析木为亭，亭有角，角之面六，面之窗四。锐之若削，覆之若束，垫之若盘……可卷，可舒，可高，可下，择便而张。出没隐见，如地斯涌，俄然无迹。”
杂俎：即指唐段成式《酉阳杂俎》。